So-net無料ブログ作成

Giants in the Sky (Into THE woods) 訳 [Into THE woods]

またイントゥ・ザ・ウッズです。
ダニエル・ハトルストーン大好き~~~
ジャックが歌うGiants in the Sky 「空の巨人」
テンポよくて聞いてて楽しくなる~~~!!

ちなみに私、英語が得意なわけではないので、勉強とメモ書き程度に好きな英語曲をこのブログに残しています。
ちゃんとした訳をお求めの方はすみません、ちゃんとしてないので気を付けてください。

JACK=ジャック、BAKER=パン屋の主人

Giants in the Sky / Into THE woods(イントゥ・ザ・ウッズ) 歌詞 和訳

JACK:
There are giants in the sky!
There are big tall terrible giants in the sky
 空の上に巨人がいるんだ!
 すごく大きくて凶暴な巨人が

When you're way up high and you look below
At the world you left and the things you know
Little more than a glance is enough to show you
Just how small you are
 上まで高く上って、下を見下ろしてみるとさ
 自分が知っている世界は
 ほんとに小さな一面だったって教えてくれる
 自分はちっぽけなんだってわかるんだ
 
When you're way up high and you're on your own
In a world like none that you've ever known
Where the sky is lead and the earth is stone
You're free to do whatever pleases you
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care
When suddenly there's
A big tall terrible giant at the door
 上まで高く上って下を見下ろしてみると
 今まで知っていると思っていた世界が
 空へと導かれてみれば、地球はまるで石ころだ
 自由だ!やりたいことなんでもできる
 やってみよう!今までした事のない事を
 何も気にしなくていいんだ
 だけどその時突然
 ドアの前に大きくて恐ろしい巨人が現れたんだ


BAKER:
A Giant?
 巨人だって?

JACK:
A big tall lady giant sweeping the floor
And she gives you food and she gives you rest
And she draws you close to her giant breast
And you know things now that you never knew before
Not 'till the sky
 そう、大きくて背の高い女の巨人が掃除をしていたんだ
 彼女は僕に食べ物をくれて、休む場所をくれた
 そして僕を抱きしめてくれた
 こんなこと知りもしなかったよ
 空に行くまでは

Only just when you've made a friend and all
And you know she's big but you don't feel small
Someone bigger than her comes along the hall
To swallow you for lunch
 そして僕たちは友達になった
 彼女は僕よりも大きいけれど怖いとは思わなかった
 けど彼女よりも大きい奴がホールにやってきた
 お昼ご飯に僕を食べようとしたんだ

And your heart is lead and your stomach stone
And you're really scared being all alone...
 僕の心臓は大きく音を立てて、胃の中に石ができたみたいだった
 すごく怖くかった

And it's then that you miss all the things you've known
And the world you've left and the little you own
The fun is done
You steal what you can and run
And you scramble down and you look below
And the world you know begins to grow
The roof, the house, and your mother at the door
The roof, the house, and the world you never thought to explore
 僕は逃げた
 自分のものなんてとっても少なかった
 楽しい時間は終わった
 僕はできる限りのものを盗んで逃げた
 そして下に降りて、見下ろしてみた
 世界はすべて変わってみえた
 屋根、家、そしてドアの前に母さんの姿
 屋根、家、そしてなんとも思っていなかった世界

And you think of all of the things you've seen
And you wish that you could live in between
And you're back again only different than before
After the sky
 今まで見たものすべてについて考え直したんだ
 中間で生きたいって思った
 家に戻って今までと違うって感じたんだ
 空に行った後は

There are giants in the sky
There are big tall terrible, awesome, scary, wonderful giants in the sky
 空には巨人がいるんだ
 大きくて、凶暴で、すごくて、恐ろしくて、不思議な巨人達がいるんだ!


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。